1 00:00:30,552 --> 00:00:33,250 <и>Претходно у Звездане стазе: Чудни нови светови... 2 00:00:33,337 --> 00:00:35,209 <и>Да ли се приближавате? 3 00:00:35,339 --> 00:00:36,775 <и>Не. 4 00:00:36,906 --> 00:00:38,255 Здраво, тата. 5 00:00:38,386 --> 00:00:39,604 Мора постојати лек. 6 00:00:39,778 --> 00:00:41,389 Само треба да га нађем. 7 00:00:41,519 --> 00:00:43,565 Јосепх, имамо ово. 8 00:00:43,695 --> 00:00:45,175 Имамо ово. 9 00:00:45,306 --> 00:00:46,655 Очи горе. Имамо ово. 10 00:00:46,785 --> 00:00:48,545 - Реци то са мном. Имамо ово. - Имамо ово. 11 00:00:48,657 --> 00:00:50,137 Рат је готов, Јосепх. 12 00:00:54,924 --> 00:00:56,578 Да, али како то уопште може бити? 13 00:00:56,665 --> 00:00:58,865 Ради се о том дружењу, археолошка медицина? 14 00:00:58,971 --> 00:01:00,234 Размишљам о пријави. 15 00:01:00,364 --> 00:01:01,776 Мораћу да те заменим, зар не? 16 00:01:01,800 --> 00:01:03,360 Нећеш ме се тако лако отарасити. 17 00:01:04,629 --> 00:01:06,327 Припремите се за максимално искривљење. 18 00:01:06,457 --> 00:01:08,416 Ако превише притиснемо овај брод и он не успе... 19 00:01:08,590 --> 00:01:10,592 <и>то је наша грешка. 20 00:01:10,722 --> 00:01:12,637 - Извештај. - То је плазма разводник. 21 00:01:12,724 --> 00:01:14,615 - Експлодирали су. - Па, онда узми кога год ти треба 22 00:01:14,639 --> 00:01:16,400 - и сиђи доле и поправи то. - Отишли ​​су. 23 00:01:16,424 --> 00:01:17,686 Изван поправке. 24 00:01:17,816 --> 00:01:19,209 Мртви смо у води. 25 00:01:39,577 --> 00:01:43,233 <и>Лични дневник медицинске сестре. Звездани датум 1213.72. 26 00:01:43,320 --> 00:01:46,802 <и>Пети је дан нашег радног списка, 27 00:01:46,932 --> 00:01:49,326 <и>само неколико минута до краја алфа померања. 28 00:01:49,457 --> 00:01:52,721 <и>У 21:00, викенд званично почиње. 29 00:01:52,851 --> 00:01:54,897 <и>Није да неко броји. 30 00:01:56,855 --> 00:01:58,379 Очи у небо, поручниче. 31 00:01:58,466 --> 00:01:59,945 Да, капетане. 32 00:02:00,076 --> 00:02:01,817 Курс исцртан до Старбасе 7 33 00:02:01,947 --> 00:02:04,080 за надоградњу на Буссард Цоллецторс. 34 00:02:04,211 --> 00:02:06,474 А онда је проблем бета смене. 35 00:02:06,561 --> 00:02:08,441 Добио сам потврду очекују нас. 36 00:02:08,476 --> 00:02:11,174 Чујем и заставника Ранкина свирајући клавир вечерас 37 00:02:11,305 --> 00:02:12,393 у лучкој галији. 38 00:02:12,523 --> 00:02:14,003 Не користимо довољно тај клавир. 39 00:02:14,134 --> 00:02:16,005 У реду. Варп фактор четири, Ерика. 40 00:02:24,840 --> 00:02:26,537 Треба ли ти помоћ? 41 00:02:26,668 --> 00:02:28,278 молим те. 42 00:02:28,409 --> 00:02:30,193 Др Бојс ће ускоро бити овде, 43 00:02:30,324 --> 00:02:32,500 а знаш како воли уредна болница. 44 00:02:32,630 --> 00:02:34,066 Да. 45 00:02:34,241 --> 00:02:36,678 Бета промена ме стално подсећа. 46 00:02:37,809 --> 00:02:40,769 Хеј, чудно је то вратио се назад, зар не? 47 00:02:41,726 --> 00:02:44,816 Чуо сам да се није слагао са било ким у <и>Сунити. 48 00:02:44,990 --> 00:02:46,862 Он је бриљантан хирург. 49 00:02:46,992 --> 00:02:49,865 И он је некада био ЦМО овде. 50 00:02:50,039 --> 00:02:51,910 Интерим ЦМО. 51 00:02:52,041 --> 00:02:53,521 Док нисте постали доступни. 52 00:02:54,870 --> 00:02:58,395 Сада је он друга банана? 53 00:02:59,744 --> 00:03:01,616 Тешко је замислити да му то одговара. 54 00:03:03,879 --> 00:03:05,707 Верујете ли да жели мој посао? 55 00:03:07,012 --> 00:03:09,841 Тражио сам његов трансфер. 56 00:03:11,495 --> 00:03:15,238 У случају да то икада буде неопходно да он преузме, 57 00:03:15,369 --> 00:03:17,893 Знао бих да је болница у добрим рукама. 58 00:03:17,980 --> 00:03:20,635 Ово је вест. 59 00:03:21,679 --> 00:03:23,855 То је само нешто Размишљао сам о томе у последње време. 60 00:03:23,986 --> 00:03:25,857 Не брини. 61 00:03:25,988 --> 00:03:27,598 ако дође време, 62 00:03:27,729 --> 00:03:29,861 Даћу вам доста упозорења. 63 00:03:32,255 --> 00:03:34,301 ако одеш... 64 00:03:36,041 --> 00:03:38,087 И ја бих морао да одем. 65 00:03:41,177 --> 00:03:42,570 Зашто? 66 00:03:44,180 --> 00:03:47,314 Мислим да не бих добро под Бојсом. 67 00:03:49,011 --> 00:03:50,882 Боље би ми било у епигенетском истраживању. 68 00:03:51,013 --> 00:03:53,276 Имате добру ситуацију овде. 69 00:03:54,190 --> 00:03:57,019 Ви сте вољени и поштовани. 70 00:03:57,149 --> 00:03:59,239 Радите важан посао. 71 00:04:00,240 --> 00:04:02,894 Ипак, још увек сте једном ногом ван врата. 72 00:04:02,981 --> 00:04:05,245 Као и увек. 73 00:04:07,421 --> 00:04:09,727 Зашто, Цхристине? 74 00:04:09,858 --> 00:04:11,686 Једном ногом излазим на врата? 75 00:04:12,687 --> 00:04:15,342 Извини, зар нисмо причали о теби? 76 00:04:17,822 --> 00:04:19,302 Знаш шта? 77 00:04:21,043 --> 00:04:22,784 Заборави да сам то споменуо. 78 00:04:27,571 --> 00:04:29,530 Већ заборављени. 79 00:04:33,490 --> 00:04:35,057 Последњи на нашој листи: 80 00:04:35,231 --> 00:04:36,972 Избацујем Буссард Цоллецторс 81 00:04:37,102 --> 00:04:38,278 да их припремите за надоградњу. 82 00:04:38,365 --> 00:04:40,192 Добијамо Буссард рамсцоопс. 83 00:04:40,367 --> 00:04:42,369 Нисам сигуран да постоји разлика. 84 00:04:42,499 --> 00:04:45,154 Можда су, не знам, сјајнији? 85 00:04:45,285 --> 00:04:46,677 Мислите да није потребно? 86 00:04:46,808 --> 00:04:49,811 Па, као и код већине надоградњи, до тренутка када га инсталирате, 87 00:04:49,985 --> 00:04:51,421 то је застарело. 88 00:04:51,552 --> 00:04:53,312 командант Пелија натерао ме да допуним резервоаре за гориво. 89 00:04:53,467 --> 00:04:55,512 Требало би да будемо добро без резерви за једно путовање. 90 00:04:55,643 --> 00:04:56,992 Сачекај. 91 00:04:57,166 --> 00:04:59,516 Навигациони компјутер квари. 92 00:04:59,647 --> 00:05:01,126 Шта си сад пљунуо? 93 00:05:01,257 --> 00:05:02,693 То је само неки лош код. 94 00:05:02,824 --> 00:05:05,000 Ја ћу се побринути за то. Требало би да се искључите. 95 00:05:05,130 --> 00:05:06,697 Очи ми постају мутне. 96 00:05:06,828 --> 00:05:09,265 Обавести ме ако потраје, да? 97 00:05:13,878 --> 00:05:16,533 Било какве сугестије како да га натерам да брже потпише? 98 00:05:16,664 --> 00:05:18,535 Набацићеш то. 99 00:05:18,666 --> 00:05:21,843 поручник Рахда, званично имате везу. 100 00:05:21,973 --> 00:05:23,584 Обећавам вам несметану пловидбу, господине. 101 00:05:24,976 --> 00:05:26,326 То је чудно. 102 00:05:27,631 --> 00:05:29,154 Наша варп путања се померила. 103 00:05:29,285 --> 00:05:30,286 За колико? 104 00:05:30,417 --> 00:05:31,853 Само неколико степени. 105 00:05:31,983 --> 00:05:33,550 - Само неколико степени. - па, 106 00:05:33,637 --> 00:05:35,117 пошто још нисмо отишли... 107 00:05:35,247 --> 00:05:36,814 Морамо поново да проверимо 108 00:05:36,901 --> 00:05:39,426 наш курс за навигацијске сметње. 109 00:05:39,600 --> 00:05:41,297 Знаш да Уна пије све добре ствари. 110 00:05:41,428 --> 00:05:42,559 Знам. 111 00:06:07,889 --> 00:06:09,456 <и>Инжењеринг за поручника Скота. 112 00:06:09,543 --> 00:06:11,434 <и>Бојим се да је лош код ипак је нешто крио. 113 00:06:11,458 --> 00:06:13,155 Па, немој затрпати леде. 114 00:06:13,285 --> 00:06:15,592 Математика каже нека врста црвоточине испуњен неутринима 115 00:06:15,723 --> 00:06:17,028 крећући се варп брзином. 116 00:06:17,159 --> 00:06:19,117 Слање на ваш ПАДД. 117 00:06:21,293 --> 00:06:22,653 Искључите сву снагу за варп моторе. 118 00:06:22,773 --> 00:06:25,428 <и>- Без обавештавања моста? - Немам времена. 119 00:06:25,559 --> 00:06:27,517 Уради то пре него што нас ухвате у клизишту. 120 00:06:27,648 --> 00:06:29,432 Покретање хитног искључивања. 121 00:06:30,651 --> 00:06:33,218 И моли се да већ не закаснимо. 122 00:06:33,349 --> 00:06:35,395 Инжењеринг. 123 00:06:35,525 --> 00:06:37,875 Немојте се претварати да то нешто није значило. 124 00:06:38,006 --> 00:06:41,575 Рекао си то, па мора да постоји разлог. 125 00:06:41,705 --> 00:06:43,794 Цхристине, то је био непристојан коментар. 126 00:06:43,925 --> 00:06:45,685 Да, али дубоко у себи, мора да има истине у томе. 127 00:06:45,709 --> 00:06:47,711 Можете ли молим вас храбрости да то признамо? 128 00:06:47,842 --> 00:06:49,800 ми смо пријатељи, 129 00:06:49,931 --> 00:06:52,847 а ти си незамењив медицински службеник, 130 00:06:53,021 --> 00:06:57,199 осим што си изабрао да останеш на привременом дежурству. 131 00:06:58,766 --> 00:07:00,768 Дакле, љут си јер се никад нисам пријавио 132 00:07:00,942 --> 00:07:02,726 за сталну дужност овде? 133 00:07:02,857 --> 00:07:05,860 Као што рекох, увек си имао једном ногом кроз врата. 134 00:07:05,947 --> 00:07:08,079 Ти си тај који одлази! 135 00:07:08,210 --> 00:07:09,994 Ја само држим своје опције отворене. 136 00:07:11,474 --> 00:07:13,476 То је увек твој одговор. 137 00:07:14,782 --> 00:07:17,741 Кад год ствари постану стварне, ти бежиш. 138 00:07:17,828 --> 00:07:20,091 Много тога бих могао рећи о теби. 139 00:07:20,265 --> 00:07:21,441 много. 140 00:07:22,529 --> 00:07:23,704 Али ја не. 141 00:07:25,880 --> 00:07:27,403 <и>Црвена узбуна. Понављам, црвена узбуна. 142 00:07:27,534 --> 00:07:28,614 <и>Све руке припремите се за удар. 143 00:07:52,559 --> 00:07:53,864 Рахда, можемо ли вратити Скотија? 144 00:07:53,995 --> 00:07:55,189 Морамо да сазнамо шта се дешава. 145 00:07:55,213 --> 00:07:56,213 Изгубили смо комуникацију. 146 00:07:56,345 --> 00:07:57,607 Сваки систем је спржен. 147 00:07:57,781 --> 00:07:59,740 Немам контролу над бродом. 148 00:08:08,096 --> 00:08:09,706 Штитови. Требају ми штитови! 149 00:08:09,793 --> 00:08:11,491 Господине, све је наелектрисано! 150 00:08:15,930 --> 00:08:17,801 Ортегас, имаш везу. 151 00:08:17,932 --> 00:08:19,542 Капетане? 152 00:08:48,963 --> 00:08:50,704 Инжењеринг. 153 00:08:53,837 --> 00:08:55,970 инжењеринг... 154 00:08:56,057 --> 00:08:58,189 Види да ли је то опет мој проклети нагласак. 155 00:08:59,190 --> 00:09:00,583 Инжењеринг. 156 00:09:02,672 --> 00:09:04,500 Инжењеринг. 157 00:09:12,726 --> 00:09:15,903 Неутрина радијација на смртоносном нивоу. 158 00:09:16,033 --> 00:09:18,427 Морам... евакуисати. 159 00:09:25,913 --> 00:09:27,871 Испод врата! 160 00:09:39,056 --> 00:09:41,145 Нешто није у реду са столом. 161 00:09:44,105 --> 00:09:45,802 Покрет! 162 00:09:47,325 --> 00:09:49,327 јеси ли добро? 163 00:10:25,363 --> 00:10:27,322 <и>Свемир. 164 00:10:28,410 --> 00:10:30,499 <и>Посљедња граница. 165 00:10:32,588 --> 00:10:36,070 <и>Ово су путовања звезданог брода Ентерпрајз. 166 00:10:37,593 --> 00:10:40,248 <и>Његова петогодишња мисија: 167 00:10:40,378 --> 00:10:43,120 <и>да истражите чудне нове светове... 168 00:10:44,339 --> 00:10:47,908 <и>да потражим нови живот 169 00:10:47,995 --> 00:10:50,432 <и>и нове цивилизације... 170 00:10:51,651 --> 00:10:55,524 <и>храбро ићи где нико раније није ишао. 171 00:12:31,359 --> 00:12:32,597 Инерцијски пригушивачи су скоро мртви. 172 00:12:32,621 --> 00:12:33,883 Дозволите ми да покушам да их вратим. 173 00:12:42,936 --> 00:12:45,590 То нам је узело последњи део моћи. 174 00:12:45,721 --> 00:12:48,898 Смањење статуса упозорења, али треба ми инжењер одмах, 175 00:12:49,029 --> 00:12:50,484 или је право назад у град са крварењем из носа. 176 00:12:50,508 --> 00:12:51,945 Покушавам да подигнем некога, 177 00:12:52,032 --> 00:12:53,357 али комуникација је прекинута на пола брода. 178 00:12:53,381 --> 00:12:54,730 Јеси ли пробао Пелију? 179 00:12:54,861 --> 00:12:56,645 Узастопно. Чак ни Скоти не одговара, 180 00:12:56,776 --> 00:12:57,646 и увек се јавља. 181 00:12:57,777 --> 00:12:59,430 Да, чак иу чудним сатима. 182 00:12:59,561 --> 00:13:01,041 Озбиљно се питам да ли икада спава. 183 00:13:01,171 --> 00:13:03,173 Сигуран сам да је добро. 184 00:13:05,480 --> 00:13:07,438 Припремите се, имам Порт Галлеи. 185 00:13:07,569 --> 00:13:08,676 Уна овде. Ухура, који је твој статус? 186 00:13:08,700 --> 00:13:11,268 Жив и процењује нашу штету. 187 00:13:11,399 --> 00:13:13,662 Имамо више повређених чланова посаде, укључујући и капетана. 188 00:13:13,793 --> 00:13:16,056 Ортегас овде. Имам везу. 189 00:13:16,186 --> 00:13:19,581 Пратимо гориво. Сви сензори су искључени осим једног. 190 00:13:19,711 --> 00:13:21,496 И летимо право у... 191 00:13:21,583 --> 00:13:23,498 шта год то било. 192 00:13:24,586 --> 00:13:26,240 <и>Екипа за чишћење ће имати свој посао 193 00:13:26,414 --> 00:13:28,174 <и>Овде горе за њих. Како вам пролази викенд? 194 00:13:28,198 --> 00:13:29,504 Скрати, као твој. 195 00:13:29,634 --> 00:13:31,003 Спок крпи у сензор одавде. 196 00:13:31,027 --> 00:13:32,855 Ја сам идентификовао феномен. 197 00:13:32,986 --> 00:13:34,596 Ухваћени смо у црвоточину. 198 00:13:34,683 --> 00:13:35,945 <и>Дошло је ниоткуда. 199 00:13:36,032 --> 00:13:36,816 <и>Како то да навигациони сензори то нису открили? 200 00:13:36,990 --> 00:13:37,773 Неодређено. 201 00:13:37,904 --> 00:13:39,427 Скенирање показује 202 00:13:39,557 --> 00:13:41,535 изузетно ретке струје неутрина креће се варп брзином, 203 00:13:41,559 --> 00:13:43,779 усисавање било чега која прелази њену будницу. 204 00:13:43,910 --> 00:13:46,477 Тако да смо скренули са курса... 205 00:13:46,651 --> 00:13:48,088 џиновски усисивач? 206 00:13:48,218 --> 00:13:49,892 Замислите један који се протеже безброј светлосних година, 207 00:13:49,916 --> 00:13:52,396 и тече смртоносном радиоактивном прашином. 208 00:13:52,527 --> 00:13:54,398 Замислите то? Ми смо у томе. 209 00:13:54,485 --> 00:13:55,985 Ортегас, чим ствари буду под контролом овде доле, 210 00:13:56,009 --> 00:13:57,010 кренућемо до вас. 211 00:13:57,140 --> 00:13:58,260 Негативно. Инерцијски пригушивачи 212 00:13:58,359 --> 00:13:59,679 држе заједно љепљивом траком. 213 00:13:59,795 --> 00:14:01,057 Није сигурно кретати се 214 00:14:01,188 --> 00:14:02,711 док не стигнемо до некога у Инжењерству. 215 00:14:02,798 --> 00:14:04,104 Још увек радим на комуникацијама. 216 00:14:04,234 --> 00:14:07,194 Али ако познајем Скотија, он је на путу. 217 00:14:07,324 --> 00:14:09,631 <и>Хало? 218 00:14:11,546 --> 00:14:13,113 Упомоћ! 219 00:14:14,723 --> 00:14:17,726 Извуци ме! 220 00:14:17,857 --> 00:14:19,989 Извуци ме! 221 00:14:22,252 --> 00:14:23,688 Хвала. 222 00:14:23,819 --> 00:14:25,473 Морам да стигнем до инжењеринга, 223 00:14:25,603 --> 00:14:28,128 само лифт није у функцији. 224 00:14:28,258 --> 00:14:30,608 Не верујем шутирању решио проблем. 225 00:14:30,695 --> 00:14:32,436 Могу ли да предложим транспортер? 226 00:14:32,567 --> 00:14:34,727 Постоји један на овом нивоу. И није потребно ударање ногама. 227 00:14:34,786 --> 00:14:36,788 знао сам то. 228 00:14:41,184 --> 00:14:44,100 Не може се добро транспортовати без интегритета шаблона. 229 00:14:45,580 --> 00:14:47,887 Инерцијски пригушивачи? 230 00:14:48,017 --> 00:14:51,325 Тренутно су на измаку моћи. Ако их изгубимо... 231 00:14:51,499 --> 00:14:53,059 Сви ћемо бити уваљани у црни пудинг. 232 00:14:53,153 --> 00:14:55,590 Као вегетаријанац, Сматрам да је ваша метафора нелогична. 233 00:14:55,720 --> 00:14:57,635 Не помажеш, знаш. 234 00:14:57,722 --> 00:14:59,420 Инжењеринг је под печатом за хитне случајеве. 235 00:14:59,507 --> 00:15:01,335 - Реци ми да имамо везе. - Не знамо. 236 00:15:01,509 --> 00:15:04,120 Овај део брода је нефункционалан. 237 00:15:04,251 --> 00:15:06,296 Проклета бескорисна канта вијака. 238 00:15:06,383 --> 00:15:08,583 Да ли би помогло ако лажем и претварати се да су комуникације функционалне? 239 00:15:08,733 --> 00:15:10,561 Не, помогло би ако их поправите. 240 00:15:10,648 --> 00:15:13,086 Ја ћу се бринути за пригушиваче. Могу им приступити одавде. 241 00:15:17,133 --> 00:15:20,354 Рачунар. Процена. 242 00:15:20,484 --> 00:15:23,792 <и>Пацијент је доживео фатални транс-лумбални прекид. 243 00:15:23,923 --> 00:15:26,229 <и>Кардиогени шок је неизбежан. 244 00:15:26,316 --> 00:15:27,883 Знам. 245 00:15:29,015 --> 00:15:30,668 Како је жив? 246 00:15:30,799 --> 00:15:34,585 <и>Скенирање показује спољни притисак држи своје виталне органе на месту. 247 00:15:36,500 --> 00:15:38,546 Лабораторијски сто. 248 00:15:51,341 --> 00:15:52,952 Јосепх. 249 00:15:54,301 --> 00:15:56,259 Јосепх, чујеш ли ме? 250 00:15:57,739 --> 00:15:59,654 како се зовем? 251 00:16:01,395 --> 00:16:03,614 Цхристине Цхапел. 252 00:16:03,745 --> 00:16:05,181 О цивилној размени 253 00:16:05,312 --> 00:16:07,662 из Стенфорд Морхауса Епигенетички пројекат. 254 00:16:07,792 --> 00:16:09,707 Па, твоје памћење је нетакнуто. 255 00:16:11,535 --> 00:16:13,015 Болничка соба до моста. 256 00:16:15,844 --> 00:16:19,413 Уцини ми услугу. Не мрдај. 257 00:16:20,718 --> 00:16:22,720 Немам где да будем. 258 00:16:31,425 --> 00:16:32,426 Да ли сте направили рендгенски снимак? 259 00:16:32,600 --> 00:16:34,341 Јесам, да. 260 00:16:34,428 --> 00:16:36,169 Резултат? 261 00:16:36,299 --> 00:16:38,388 Рачунар не ради. 262 00:16:40,477 --> 00:16:43,524 Цхристине, шта ми не говориш? 263 00:16:50,574 --> 00:16:55,188 Превише је опасно померати лабораторијски сто док не сазнамо више. 264 00:16:55,362 --> 00:16:57,190 Дакле, за сада, 265 00:16:57,320 --> 00:16:59,627 само ћемо га оставити тамо где јесте. 266 00:17:04,545 --> 00:17:06,329 У реду. 267 00:17:06,416 --> 00:17:08,505 Звучи као план. 268 00:17:10,638 --> 00:17:12,683 <и>Мост до лучке галије. Добре вести. 269 00:17:12,814 --> 00:17:15,556 <и>Вратили смо комуникацију са Скотијем. Сви смо на отвореној линији. 270 00:17:15,730 --> 00:17:17,621 Драго ми је да сте добро, поручниче. Да ли су пригушивачи поправљени? 271 00:17:17,645 --> 00:17:19,473 <и>Морао сам да користим резервне копије за хитне случајеве 272 00:17:19,647 --> 00:17:20,996 <и>да их одржимо. 273 00:17:21,127 --> 00:17:22,607 <и>Још увек покушавам да почистим овај неред. 274 00:17:22,650 --> 00:17:24,695 <и>- За сада бих остао на месту. - Рогер. 275 00:17:24,826 --> 00:17:25,827 Знаш где смо. 276 00:17:48,328 --> 00:17:50,678 Пажња свима! Тхе грав-платинг је неисправан. 277 00:17:50,808 --> 00:17:52,636 Потребно нам је да сва посада крене до излаза. 278 00:17:52,767 --> 00:17:54,029 Др. Боице, можете ли помоћи? 279 00:17:54,160 --> 00:17:56,858 Чули сте команданта! Овуда. 280 00:17:56,945 --> 00:17:59,600 - Сви, хајде. - Идемо! 281 00:17:59,730 --> 00:18:01,036 Покрет, покрет! 282 00:18:01,167 --> 00:18:03,473 - Идемо. - У реду, пусти ме да прођем. 283 00:18:03,604 --> 00:18:04,866 Пусти ме да прођем. 284 00:18:08,652 --> 00:18:09,958 Изгледа да имамо ситуацију. 285 00:18:10,132 --> 00:18:11,829 Лучка кухиња до моста. Треба ми асистенција. 286 00:18:11,916 --> 00:18:14,005 Можете ли надјачати вештачка гравитација одатле? 287 00:18:14,136 --> 00:18:15,964 <и>Негативно. 288 00:18:16,095 --> 00:18:18,073 <и>Добијам извештаје гравитациони кварови свуда. 289 00:18:18,097 --> 00:18:20,621 Морамо нешто да урадимо. 290 00:18:20,795 --> 00:18:24,233 Г-силе су ниже на излазу. Тамо бисмо били најбезбеднији. 291 00:18:24,364 --> 00:18:27,106 Ла'Ан, држи све крај врата и близу земље. 292 00:18:27,236 --> 00:18:29,630 Ускоро, нећемо имати избора. 293 00:18:35,549 --> 00:18:39,335 Осећам се као да постоји џин песница ме гура. 294 00:18:39,422 --> 00:18:41,598 Можда ћемо моћи да надјачамо гравитација одавде. 295 00:18:41,729 --> 00:18:44,166 Ручне контроле су у панелу на крајњем зиду. 296 00:18:45,776 --> 00:18:47,648 ја ћу ићи. 297 00:18:47,778 --> 00:18:49,495 Нажалост, ту је Г-силе су најинтензивније. 298 00:18:49,519 --> 00:18:51,304 Можда су већ неподношљиви. 299 00:18:51,434 --> 00:18:53,915 Онда се надајмо да сам јачи него клавир. 300 00:19:44,574 --> 00:19:45,967 Нормална гравитација се враћа. 301 00:19:46,141 --> 00:19:47,969 Па, докторе? Устао си. 302 00:19:52,800 --> 00:19:54,715 Дан је изабери своју катастрофу. 303 00:19:54,802 --> 00:19:56,804 Кад год решим један проблем, 304 00:19:56,978 --> 00:19:59,067 то изазива још један гори проблем. 305 00:19:59,198 --> 00:20:01,896 Да ли је ово људски празник нисам свестан? 306 00:20:02,026 --> 00:20:03,854 Све наше гориво је озрачено. 307 00:20:03,941 --> 00:20:06,727 Морам нешто да искључим, или ћемо изгубити више функција. 308 00:20:06,814 --> 00:20:08,990 Пелија би знао шта да ради. 309 00:20:09,077 --> 00:20:11,035 До комуникације са њеним одајама су обновљени, 310 00:20:11,166 --> 00:20:12,820 немогуће је консултовати је. 311 00:20:12,950 --> 00:20:14,387 Чујем је у својој глави. 312 00:20:14,517 --> 00:20:16,171 "Изаберите нешто без чега нећемо умрети." 313 00:20:19,609 --> 00:20:21,872 У том случају препоручујем искључивање одржавања живота. 314 00:20:22,003 --> 00:20:23,526 Одлична идеја, кадете. 315 00:20:23,613 --> 00:20:24,962 Ваздух је прецењен. 316 00:20:25,093 --> 00:20:26,660 Очигледно није сва подршка за живот. 317 00:20:26,790 --> 00:20:29,184 Само у областима то није потребно. 318 00:20:30,316 --> 00:20:32,405 Ако га затворимо у ходницима, 319 00:20:32,492 --> 00:20:35,277 могли бисмо извући довољно снаге да превазиђе кварове. 320 00:20:35,408 --> 00:20:37,061 И то морамо одмах да урадимо. 321 00:20:37,192 --> 00:20:38,715 Можеш ли да ме пребациш преко целог брода? 322 00:20:38,846 --> 00:20:40,326 То је дужност заставника Ухуре. 323 00:20:41,849 --> 00:20:44,939 У садашњим околностима, Покушаћу. 324 00:20:49,639 --> 00:20:52,468 Ово је млађи поручник Монтгомери Скот. 325 00:20:52,555 --> 00:20:55,428 <и>Позивам Безбедносни протокол Звездане флоте 429 326 00:20:55,558 --> 00:20:58,431 <и>да издам следеће команду широм брода. 327 00:20:58,518 --> 00:21:01,172 <и>Сва посада мора одмах ослободити ходнике 328 00:21:01,303 --> 00:21:03,697 <и>и склониште у затвореним просторима. 329 00:21:03,784 --> 00:21:06,830 <и>Почео сам да пребацујем струју из циљаних области брода. 330 00:21:06,961 --> 00:21:10,573 <и>Понављам, сва посада мора напустити сваки ходник. 331 00:21:10,704 --> 00:21:13,272 <и>Одмах. Сцотт, напоље. 332 00:21:20,061 --> 00:21:22,411 Сачекај, спремићу аналгетик. 333 00:21:23,456 --> 00:21:24,979 <и>Лучка кухиња до болнице. Ко је тамо? 334 00:21:25,066 --> 00:21:27,068 Коначно, комуникације су се вратиле. 335 00:21:28,374 --> 00:21:32,552 Др Бојс, овде сестра Чапел. 336 00:21:32,682 --> 00:21:34,162 Лепо је чути од вас. 337 00:21:34,293 --> 00:21:35,772 Да ли лечите повређене? 338 00:21:35,859 --> 00:21:38,471 <и>Да. Један. 339 00:21:38,558 --> 00:21:40,603 Да ли су стабилни? Добро би ми дошла твоја помоћ. 340 00:21:40,690 --> 00:21:42,562 И имате само један минут 341 00:21:42,692 --> 00:21:45,042 пре него што су ходници непроходни. 342 00:21:45,216 --> 00:21:47,175 Негативно на то. Не могу да одем. 343 00:21:47,306 --> 00:21:49,220 М'Бенга је. 344 00:21:50,700 --> 00:21:52,136 Колико лоше? 345 00:21:52,311 --> 00:21:54,225 Шаљем вам га сада. 346 00:22:02,277 --> 00:22:03,670 Шта радиш тамо? 347 00:22:03,844 --> 00:22:05,933 Помери се. Сада. 348 00:22:06,063 --> 00:22:07,195 Овде сте потребни. 349 00:22:07,326 --> 00:22:08,566 Управо сам ти рекао да не могу. 350 00:22:08,675 --> 00:22:11,852 Не можете му помоћи. Нико не може. 351 00:22:11,982 --> 00:22:13,723 То још не знамо. 352 00:22:13,854 --> 00:22:16,683 На основу ових информација, Сада сам ЦМО. 353 00:22:16,813 --> 00:22:18,685 А ја ти кажем да одеш. 354 00:22:20,121 --> 00:22:23,994 Да ли је неко под вашом бригом на ивици смрти? 355 00:22:24,125 --> 00:22:26,693 Ово је директно наређење, сестро. 356 00:22:26,823 --> 00:22:30,044 Запамти свој посао, стави пацијент у најбољем стању 357 00:22:30,174 --> 00:22:32,655 да природа крене својим током. И то је то. 358 00:22:43,492 --> 00:22:45,451 Ваш сигнал се прекида. 359 00:22:46,190 --> 00:22:48,628 Не могу те стварно чути. 360 00:22:54,851 --> 00:22:57,941 Добили сте шта сте желели, сестро Чапел. 361 00:22:58,115 --> 00:23:00,030 Срећно. 362 00:23:07,516 --> 00:23:09,562 Како то? 363 00:23:10,693 --> 00:23:12,608 Помагање. 364 00:23:15,785 --> 00:23:19,049 Зашто је Бојс рекао да ми нико не може помоћи? 365 00:23:20,921 --> 00:23:24,054 Имамо различита мишљења о томе. 366 00:23:27,406 --> 00:23:29,408 Цхристине, знам да си видела скенирање. 367 00:23:32,802 --> 00:23:34,630 Покажи ми. 368 00:23:36,458 --> 00:23:38,329 Ок, следећи проблем. 369 00:23:38,460 --> 00:23:40,897 Ово зрачење је скромбилно наш један сензор. 370 00:23:41,028 --> 00:23:42,464 Нема сензора, нема података. 371 00:23:42,595 --> 00:23:44,248 Нема података, нема начина да се формира план. 372 00:23:44,423 --> 00:23:47,208 Решење је очигледно. 373 00:23:47,338 --> 00:23:48,992 Проширите домет сензора. 374 00:23:49,123 --> 00:23:51,821 Очигледно. И како то да урадимо? 375 00:23:54,258 --> 00:23:56,522 Знам како. Скота на мост. 376 00:23:56,652 --> 00:23:58,567 Морамо да поставимо сонду. 377 00:23:58,654 --> 00:24:00,094 Само до ивице мехура основе. 378 00:24:00,264 --> 00:24:01,657 То ће појачати наш сигнал. 379 00:24:01,744 --> 00:24:03,659 Коначно можемо да прочитамо на овом клизишту. 380 00:24:03,790 --> 00:24:05,444 Добро размишљаш, Скоти. Припремите се. 381 00:24:15,671 --> 00:24:18,065 Истопио је сензор. 382 00:24:18,152 --> 00:24:19,458 Сада летимо на слепо. 383 00:24:19,588 --> 00:24:22,025 - Јесмо ли добили нека очитавања? - Негативно. 384 00:24:22,112 --> 00:24:24,272 Успели смо само да уништимо важнији апарат. 385 00:24:24,332 --> 00:24:26,223 Чекај, чекај, чекај. Можемо пратити своју брзину када је разнео у комадиће. 386 00:24:26,247 --> 00:24:28,510 То је бар нешто. 387 00:24:29,380 --> 00:24:30,381 Забрињавајуће. 388 00:24:30,469 --> 00:24:31,644 Ти мени говориш. 389 00:24:31,774 --> 00:24:32,774 Скота на мост. 390 00:24:32,906 --> 00:24:34,298 Вратио сам неке податке. 391 00:24:34,429 --> 00:24:37,693 Испада овај клизач је као варп праћка. 392 00:24:37,867 --> 00:24:40,130 Што смо дуже у томе, то ћемо брже. 393 00:24:40,261 --> 00:24:41,567 И брзином којом летимо, 394 00:24:41,697 --> 00:24:42,979 гурнуће нас преко прага варпа. 395 00:24:43,003 --> 00:24:44,744 Скоти, без увреде. Говорећи као пилот 396 00:24:44,831 --> 00:24:46,896 најпаметнијем инжењеру кога знам, зар то није немогуће? 397 00:24:46,920 --> 00:24:48,791 Ако бисмо прешли варп праг, ми бисмо... 398 00:24:48,922 --> 00:24:50,552 Распасти се у комадиће простор-времена. 399 00:24:50,576 --> 00:24:53,187 Најбољи пилот у галаксији не могу то надмашити. 400 00:24:53,317 --> 00:24:54,884 Чак ни ти, Ерица. 401 00:24:55,015 --> 00:24:57,844 Према бројевима, 402 00:24:57,931 --> 00:24:59,889 имамо 24 минута. 403 00:25:10,247 --> 00:25:11,640 Бојс је био у праву. 404 00:25:11,771 --> 00:25:14,121 Требало је да ме оставиш овде док сте могли. 405 00:25:14,251 --> 00:25:16,123 Ја то никада не бих урадио. 406 00:25:16,253 --> 00:25:18,212 Немам шансе, Цхристине. 407 00:25:18,299 --> 00:25:20,736 Нема шта да се уради. 408 00:25:23,304 --> 00:25:24,435 Још увек осећам ноге. 409 00:25:24,610 --> 00:25:27,047 То може бити фантомски осећај удова. 410 00:25:29,658 --> 00:25:31,530 жао ми је. 411 00:25:31,660 --> 00:25:34,620 Боже, нисам навикао на тебе као на пацијента. 412 00:25:35,664 --> 00:25:39,233 Па, нећу дуго. 413 00:25:42,018 --> 00:25:43,324 Помози ми. 414 00:25:43,454 --> 00:25:44,519 Нестао би за неколико секунди. 415 00:25:44,543 --> 00:25:46,022 А ако ништа не урадимо? 416 00:25:46,109 --> 00:25:47,850 Имам само минуте. 417 00:25:48,024 --> 00:25:49,199 Можда десет. 418 00:25:49,330 --> 00:25:50,679 Двадесет, највише. 419 00:25:50,810 --> 00:25:52,507 Видели смо овако лоше случајеве. 420 00:25:52,638 --> 00:25:55,249 Мора постојати начин да те спасим. 421 00:25:55,423 --> 00:25:58,295 Заваравате се. 422 00:25:58,426 --> 00:25:59,732 Нећу ти дозволити да ми то урадиш. 423 00:26:12,309 --> 00:26:14,050 Можеш бити љут. 424 00:26:15,095 --> 00:26:17,750 Можете бити љути колико желите. 425 00:26:18,533 --> 00:26:21,754 не идем нигде. 426 00:26:26,976 --> 00:26:31,851 Не. Био бих вам захвалан да нисте, заправо. 427 00:26:40,686 --> 00:26:43,123 Не, не, не, не, не. 428 00:26:57,050 --> 00:26:58,965 У реду је. 429 00:26:59,095 --> 00:27:00,357 У реду је. Можемо ово поправити. 430 00:27:00,531 --> 00:27:02,751 Цхристине. 431 00:27:02,838 --> 00:27:06,625 Можемо користити Милар ћебад да запечати пукотину. 432 00:27:06,755 --> 00:27:09,802 Ускоро ће температура пасти на минус 400 степени. 433 00:27:09,932 --> 00:27:12,587 Сумњам да ће ћебе учинити трик. 434 00:27:12,718 --> 00:27:15,372 Па, и ми ћемо се умотати у Милар. 435 00:27:15,503 --> 00:27:17,418 Овде имамо више него довољно. 436 00:27:17,592 --> 00:27:20,769 Чини се да је један начин или друго, данас ћу умрети. 437 00:27:20,900 --> 00:27:24,033 Али не мораш да умреш са мном, пријатељу. 438 00:27:24,207 --> 00:27:28,734 Набавите маску за кисеоник. Пробајте у ходницима. 439 00:27:29,865 --> 00:27:32,955 Знам те. Не одустајете. 440 00:27:33,042 --> 00:27:34,783 А нисам ни ја. 441 00:27:35,828 --> 00:27:39,266 Не остављам те. 442 00:27:43,618 --> 00:27:45,576 Умотајте се од главе до пете. 443 00:27:45,707 --> 00:27:47,796 Требаће ти сваки део тога. 444 00:27:52,409 --> 00:27:55,282 <и>Транспортер до шефа Инжењер Пелија, да ли ме чујете? 445 00:27:55,456 --> 00:27:59,025 Скоти, ту си. јесам чекао да позовеш. 446 00:27:59,155 --> 00:28:01,418 Имали смо право време враћање комуникација. 447 00:28:01,549 --> 00:28:03,943 И изгубили смо све сензоре. 448 00:28:04,073 --> 00:28:06,510 Видео сам махуну како бум. 449 00:28:06,685 --> 00:28:10,993 Ако се због тога осећаш боље, то би био и мој потез. 450 00:28:11,124 --> 00:28:13,604 Како да нађемо излаз ове ноћне море без очију? 451 00:28:13,779 --> 00:28:15,824 Проналазимо нове очи. 452 00:28:15,955 --> 00:28:18,871 <и>Шта је са Ион Под? 453 00:28:18,958 --> 00:28:21,743 Хоћеш да пошаљеш неку јадну душу у ту цев ужаса? 454 00:28:21,874 --> 00:28:25,355 Па, његова сврха је да узме очитавања када сензори покваре. 455 00:28:25,486 --> 00:28:26,835 <и>У јонским олујама. 456 00:28:26,966 --> 00:28:28,707 Ово је сасвим друга ванредна ситуација. 457 00:28:28,837 --> 00:28:31,057 Поново ћемо га калибрисати за неутрине. 458 00:28:31,231 --> 00:28:32,536 Па, хоћеш. 459 00:28:32,623 --> 00:28:34,582 <и>Пелиа, инжењеринг је запечаћен. 460 00:28:34,713 --> 00:28:36,889 <и>Неко ће морати да уради свемирска шетња у варпу 461 00:28:37,019 --> 00:28:38,238 <и>само да дођем до проклете ствари. 462 00:28:38,368 --> 00:28:41,807 Никада нисам тврдио да ће то бити одмор. 463 00:28:41,937 --> 00:28:43,852 <и>Али ако задржимо стабилан варп балон, 464 00:28:43,983 --> 00:28:46,202 <и>имаће шансу да преживе. 465 00:28:46,333 --> 00:28:48,901 Веома мали. Али шанса. 466 00:28:49,031 --> 00:28:50,163 Немам ништа боље. 467 00:28:50,293 --> 00:28:52,513 Бридге, да ли још увек пратиш? 468 00:28:52,643 --> 00:28:54,428 Ухура овде, све смо чули. 469 00:28:54,515 --> 00:28:56,691 Са задовољством јављам, капетан опет има кон. 470 00:28:56,822 --> 00:28:58,432 Хвала ти што си ме ухватио, Ухура. 471 00:28:58,562 --> 00:28:59,802 Много сам пропустио док сам био напољу. 472 00:28:59,955 --> 00:29:03,089 Пелиа, шта је са излагањем радијацији? 473 00:29:03,219 --> 00:29:06,135 Па, пре икога могао да заврши потпуно скенирање, 474 00:29:06,266 --> 00:29:08,572 кожа би им била овсена каша. 475 00:29:08,703 --> 00:29:11,488 Дакле, један савет ономе ко иде: 476 00:29:11,619 --> 00:29:13,490 носите крему за сунчање, радите брзо. 477 00:29:15,405 --> 00:29:16,711 Пике то Порт Галлеи. 478 00:29:16,842 --> 00:29:18,887 <и>Лучка кухиња овде, капетане. 479 00:29:19,018 --> 00:29:21,281 Заиста мрзим да ово питам, али морам. 480 00:29:22,935 --> 00:29:26,068 Морамо некога да пошаљемо Ион Под, а ти си најближи. 481 00:29:26,199 --> 00:29:29,071 <и>Вулканац има највише шансе за преживљавање. 482 00:29:29,202 --> 00:29:31,310 <и>Овде су одела под притиском у ормарићу за хитне случајеве. 483 00:29:31,334 --> 00:29:34,773 Спок, то је једини начин прикупља податке без сензора. 484 00:29:34,903 --> 00:29:38,428 А онда, само треба да ухватимо Скотија 485 00:29:38,559 --> 00:29:40,691 у Џефрисову цев да се поново калибрише 486 00:29:40,866 --> 00:29:43,303 Ион Под за неутрине. 487 00:29:44,391 --> 00:29:47,002 Има снаге за један стабилан транспорт. 488 00:29:47,176 --> 00:29:49,091 Мада треба да поменем нисам завршио 489 00:29:49,178 --> 00:29:50,614 моја обука транспортера. 490 00:29:50,745 --> 00:29:53,792 Лако је. Само гурните клизаче нагоре. 491 00:29:53,966 --> 00:29:58,144 Мала услуга, побрини се да постоји топлота и кисеоник ме чекају. 492 00:29:58,274 --> 00:29:59,972 даћу све од себе. 493 00:30:09,503 --> 00:30:10,983 Дивно. 494 00:30:18,991 --> 00:30:21,689 Ваше одлагање је само отежавајући ствари. 495 00:30:21,820 --> 00:30:25,911 Стварно сте у журби да умреш сам, зар не? 496 00:30:25,998 --> 00:30:28,435 Само ме шали. 497 00:30:33,309 --> 00:30:35,572 Шта? 498 00:30:35,703 --> 00:30:37,705 Када је Рукија била болесна, 499 00:30:37,836 --> 00:30:40,882 истражио си много... 500 00:30:43,406 --> 00:30:45,321 експериментални третмани. 501 00:30:45,452 --> 00:30:48,759 Не. То неће радити. 502 00:30:48,934 --> 00:30:50,892 Замислите где смо сада. 503 00:30:50,979 --> 00:30:55,505 То је био хипотетички поступак. 504 00:30:55,636 --> 00:30:59,596 Само спекулације, маргинална наука. 505 00:30:59,727 --> 00:31:01,337 Нико то није схватио озбиљно. 506 00:31:03,426 --> 00:31:05,559 Цхристине. 507 00:31:16,048 --> 00:31:18,137 Требао сам да заменим места са Споком. 508 00:31:18,224 --> 00:31:21,314 Овде је проклети ковчег. 509 00:31:30,497 --> 00:31:32,325 Скота на мост. 510 00:31:32,455 --> 00:31:35,719 Махуна је спремна. И ја сам... сасвим добро. 511 00:31:35,894 --> 00:31:38,940 Примљено, Сцотти. Оставићу канал отворен. 512 00:31:39,941 --> 00:31:41,595 Имам капелу у болници. 513 00:31:41,769 --> 00:31:43,336 Проведите је. 514 00:31:44,641 --> 00:31:47,079 Како је др М'Бенга? примио сам прогноза др Бојса. 515 00:31:47,209 --> 00:31:51,735 Он се одмара. Шаљем ти нешто. 516 00:31:54,477 --> 00:31:55,957 у шта гледам? 517 00:31:56,088 --> 00:31:57,480 <и>Неутрини. 518 00:31:57,654 --> 00:31:59,308 <и>Једна од најчуднијих честица у природи, 519 00:31:59,439 --> 00:32:01,330 <и>и један од најтежих за проучавање. Потребан вам је акцелератор 520 00:32:01,354 --> 00:32:04,270 <и>200 миља дуга само за откривање мала шака. 521 00:32:04,400 --> 00:32:07,186 Али тренутно смо унутра неутрина матична лода. 522 00:32:07,273 --> 00:32:09,014 И... је ли то добра ствар? 523 00:32:09,144 --> 00:32:10,406 Могло би бити. 524 00:32:10,493 --> 00:32:12,253 Неутрини стално сударају једни са другима. 525 00:32:12,278 --> 00:32:13,888 <и>И за сваких десет милијарди судара, 526 00:32:14,019 --> 00:32:15,672 <и>једна нова честица је креирана. 527 00:32:15,759 --> 00:32:18,197 <и>Јосепх је једном истраживао одређени тип. 528 00:32:18,327 --> 00:32:21,461 Зову се неутрини јаке силе. 529 00:32:21,548 --> 00:32:22,941 Али они су теоретски. 530 00:32:23,071 --> 00:32:25,291 Нико га никада није пронашао, јер не постоји лабораторија 531 00:32:25,465 --> 00:32:26,857 довољно велика да произведе било коју. 532 00:32:27,032 --> 00:32:28,729 Али овде... 533 00:32:28,859 --> 00:32:31,340 Бесконачан простор. Довољно велика лабораторија. У реду. 534 00:32:31,514 --> 00:32:33,429 Према теорији, 535 00:32:33,560 --> 00:32:36,519 <и>могу се користити у медицинске сврхе. 536 00:32:36,650 --> 00:32:38,739 Они ступају у интеракцију са органском материјом 537 00:32:38,869 --> 00:32:41,611 и може да излечи молекуларну структура оштећеног ткива. 538 00:32:41,742 --> 00:32:45,354 <и>Кад бих их се заситио да се фокусирам на М'Бенгине повреде, 539 00:32:45,485 --> 00:32:47,226 <и>Могао бих да преокренем трауму. 540 00:32:47,313 --> 00:32:49,097 И можда га спасити. 541 00:32:49,228 --> 00:32:50,794 У теорији. 542 00:32:50,881 --> 00:32:53,058 Изгубио си ме. 543 00:32:53,145 --> 00:32:54,929 Неутрини, они су честице духова. 544 00:32:55,060 --> 00:32:56,994 Они пролазе кроз нас све време без престанка. 545 00:32:57,018 --> 00:32:58,802 Нормалне, да. 546 00:32:58,933 --> 00:33:02,763 Али ево нас бомбардован новим 547 00:33:02,893 --> 00:33:04,591 који се понашају другачије. 548 00:33:04,721 --> 00:33:06,723 И-и можемо их задржати. 549 00:33:06,810 --> 00:33:09,683 Ако говоримо о теорији, 550 00:33:09,770 --> 00:33:11,772 супер честица која штампа сложени молекули 551 00:33:11,946 --> 00:33:14,514 требало би да буде у стању да лако произвести једноставан изотоп. 552 00:33:14,601 --> 00:33:16,037 Као, рецимо, деутеријум. 553 00:33:16,168 --> 00:33:18,126 Што би такође могло да реши наш проблем са горивом. 554 00:33:18,257 --> 00:33:19,649 Чекај, успори. 555 00:33:19,780 --> 00:33:21,608 Објасни ми ово. Дакле, ти то кажеш, 556 00:33:21,738 --> 00:33:23,175 неутрина јаке силе... 557 00:33:23,305 --> 00:33:26,569 може да излечи М'Бенга и правити гориво? Шта? 558 00:33:26,700 --> 00:33:29,050 Скоро изгледа превише добро да будем истина, знам. 559 00:33:29,181 --> 00:33:31,226 Али ако раде како Цхапел каже 560 00:33:31,357 --> 00:33:33,077 и ја сам користио Буссард Цоллецторс као сламка 561 00:33:33,141 --> 00:33:35,056 да попијем неутрино смути, 562 00:33:35,230 --> 00:33:36,797 мешали би се са заосталим деутеријумом 563 00:33:36,927 --> 00:33:38,581 и створити много више тога. 564 00:33:38,755 --> 00:33:40,931 Ако постоје. 565 00:33:41,062 --> 00:33:42,997 Колико деутеријума вам треба да нас извучеш одавде? 566 00:33:43,021 --> 00:33:45,545 много. У суштини све. 567 00:33:45,719 --> 00:33:47,286 У реду. 568 00:33:47,416 --> 00:33:49,331 То даје Споку нешто да бисте фокусирали скенирање на. 569 00:33:49,462 --> 00:33:50,854 Уверите се да зна. 570 00:33:51,029 --> 00:33:53,379 Канали су и даље отворени. Он зна. 571 00:33:53,553 --> 00:33:56,991 Требало би да иде кроз ваздушну комору сада. 572 00:34:03,867 --> 00:34:05,826 Спок до моста. 573 00:34:05,956 --> 00:34:08,481 Не знам да ли ме чујеш. 574 00:34:11,092 --> 00:34:13,747 Идем доле секундарни труп. 575 00:34:14,965 --> 00:34:19,013 Енергетске струје су интензивне. 576 00:34:19,187 --> 00:34:21,407 Исцрпљујуће. 577 00:35:20,030 --> 00:35:22,685 Улазак у Ион Под. 578 00:35:26,080 --> 00:35:28,038 Сензори су активирани. 579 00:35:28,126 --> 00:35:29,910 Поручниче Спок, ово је Ухура. 580 00:35:30,040 --> 00:35:31,781 Да ли почињете скенирање? 581 00:35:33,827 --> 00:35:36,743 Све што враћам је статично. Али изгледа да је унутра. 582 00:35:37,744 --> 00:35:40,660 Радијација мора да га скува живог. 583 00:35:41,704 --> 00:35:43,532 <и>Господине, капсула, 584 00:35:43,663 --> 00:35:45,143 апсорбује превише зрачења. 585 00:35:45,273 --> 00:35:47,536 Неутрини би могли да искре реакција фузије. 586 00:35:47,667 --> 00:35:49,210 А ако махуна дуне док је још у трупу, 587 00:35:49,234 --> 00:35:50,844 уништиће <и>Ентерприсе. 588 00:35:50,974 --> 00:35:52,193 Морате да се одбаците. 589 00:35:52,324 --> 00:35:53,368 Извуци Споцка одатле. 590 00:35:53,499 --> 00:35:56,545 Поручниче Спок, евакуишите капсулу. 591 00:35:56,719 --> 00:35:59,026 Спремамо се да одбацимо. 592 00:35:59,157 --> 00:36:01,811 Понављам, евакуишите капсулу. 593 00:36:01,942 --> 00:36:03,639 г. Спок. 594 00:36:06,642 --> 00:36:08,644 Црвена узбуна. 595 00:36:08,775 --> 00:36:10,559 Ако је Спок још унутра, можда ће то видети. 596 00:36:10,690 --> 00:36:12,648 Капетане, радијација достиже критичну масу. 597 00:36:12,779 --> 00:36:17,175 За десет секунди махуна ће издувати рупу кроз труп. 598 00:36:18,045 --> 00:36:19,916 Спок... 599 00:36:20,090 --> 00:36:22,615 Пет секунди. 600 00:36:45,246 --> 00:36:46,856 Ла'Ан, то не мораш бити ти. 601 00:36:47,030 --> 00:36:48,443 То је требало да будем ја на првом месту. 602 00:36:48,467 --> 00:36:50,469 Ја сам потрошнији од Споцка. 603 00:36:50,643 --> 00:36:53,428 Одбијам да то удостојим одговора. 604 00:36:53,559 --> 00:36:55,996 Могао би бити жив. Нема доказа да је отишао. 605 00:36:56,083 --> 00:36:57,911 И постоји шанса да је добио податке. 606 00:36:58,085 --> 00:37:00,435 Морам да верујем да је још увек тамо. 607 00:37:01,828 --> 00:37:04,222 За 12 минута, без тих података, 608 00:37:04,396 --> 00:37:06,136 сви смо мртви. 609 00:37:09,270 --> 00:37:10,445 Иди. 610 00:37:19,672 --> 00:37:22,152 Скот Пелији. мислим Понестаје ми кисеоника. 611 00:37:23,110 --> 00:37:27,332 Не, имао сам двојника кадета А'Сха и трострука провера. 612 00:37:27,506 --> 00:37:29,421 Имате довољно ваздуха најмање један сат. 613 00:37:29,551 --> 00:37:31,684 И шта је обезбедило тај залогај сигурности? 614 00:37:31,814 --> 00:37:33,642 Компјутер? 615 00:37:33,773 --> 00:37:35,893 Исти онај који нас никада није упозорио о вртлогу убиства? 616 00:37:35,949 --> 00:37:37,559 <и>Одлична идеја, 617 00:37:37,690 --> 00:37:41,041 упрегнувши јаку силу неутрина из клизног тока. 618 00:37:41,128 --> 00:37:45,350 Сада то, то је претварање лимуна у лимунаду. 619 00:37:45,480 --> 00:37:48,788 А-Заправо, знаш, лимун је хибрид. 620 00:37:48,918 --> 00:37:51,486 Пре нас нису постојали. 621 00:37:51,573 --> 00:37:55,882 Живот нам никад није дао лимун, захтевали смо их. 622 00:37:56,056 --> 00:37:58,624 Знам, био сам тамо. 623 00:37:58,798 --> 00:38:03,150 Смешна прича, било је ова фина дама у Индији 624 00:38:03,281 --> 00:38:06,022 који је направио највише освежавајући пића за маренду. 625 00:38:06,153 --> 00:38:09,896 Мислим да се звала Херјиндер. 626 00:38:10,070 --> 00:38:12,377 В... Шта? 627 00:38:12,551 --> 00:38:15,075 Покушавам да ти скренем пажњу. како сам? 628 00:38:15,205 --> 00:38:17,643 Плашиш ме. 629 00:38:17,730 --> 00:38:19,862 Причај са мном, Сцотти. 630 00:38:19,993 --> 00:38:21,821 То је <и>Ентерприсе. 631 00:38:21,995 --> 00:38:24,555 Овај брод би требало да нас задржи жив у тами свемира. 632 00:38:24,650 --> 00:38:26,216 Али ради управо супротно. 633 00:38:27,305 --> 00:38:28,958 Погрешила је када нам је била најпотребнија. 634 00:38:29,089 --> 00:38:32,484 Она... она нас је ставила у овај кисели краставчић. 635 00:38:35,356 --> 00:38:37,619 Изгубили смо добре чланове наше посаде. 636 00:38:39,534 --> 00:38:42,624 Сваки брод поквари. 637 00:38:44,191 --> 00:38:45,714 Сваки брод. 638 00:38:46,889 --> 00:38:49,370 После <и>Стардивера, ја... 639 00:38:49,544 --> 00:38:51,590 Види, не могу да наставим да радим ово. 640 00:38:51,764 --> 00:38:52,895 Да, можеш. 641 00:38:53,026 --> 00:38:55,898 Рећи ћу ти зашто. 642 00:38:56,029 --> 00:38:58,336 Јер бродови звезда 643 00:38:58,423 --> 00:39:04,211 такође су способни за чуда. 644 00:39:04,342 --> 00:39:08,258 Ако слушаш. 645 00:39:09,738 --> 00:39:14,395 Морате бити свесни све око тебе. 646 00:39:14,569 --> 00:39:16,571 Морате чути шта се дешава 647 00:39:16,702 --> 00:39:18,791 у костима брода. 648 00:39:18,921 --> 00:39:23,012 Чак и када рачунар поквари да вам дам критичко упозорење. 649 00:39:23,143 --> 00:39:25,145 Поготово тада. 650 00:39:31,412 --> 00:39:35,373 Мораш бити чудотворац. 651 00:39:40,639 --> 00:39:42,597 у реду, 652 00:39:42,728 --> 00:39:46,819 Не плашим више... колико. 653 00:39:46,993 --> 00:39:49,169 Добро. 654 00:39:49,299 --> 00:39:53,521 Јер ако добијемо било какве податке назад из махуне, 655 00:39:53,652 --> 00:39:58,134 мораћете да их идентификујете неутрина јаке силе. 656 00:39:58,265 --> 00:40:03,183 Никада нисам студирао физику честица. 657 00:40:03,270 --> 00:40:05,490 Не говори никоме. 658 00:40:11,321 --> 00:40:13,889 Хајде да прегледамо. 659 00:40:13,976 --> 00:40:15,389 Када обоје будемо спремни, Отворићу та врата, 660 00:40:15,413 --> 00:40:17,240 и смрзнут ћеш се. 661 00:40:17,371 --> 00:40:18,609 Али то ће вас држати заједно 662 00:40:18,633 --> 00:40:20,033 док померам лабораторијски сто са тебе. 663 00:40:20,200 --> 00:40:22,028 Онда је време за операцију. 664 00:40:22,158 --> 00:40:23,682 Програмирао сам био кревет 665 00:40:23,812 --> 00:40:25,988 за повезивање са усисним каналом на трупу. 666 00:40:26,075 --> 00:40:28,469 То ће привући неутрине јаке силе 667 00:40:28,600 --> 00:40:31,472 из клизног тока у ово... 668 00:40:31,603 --> 00:40:33,822 којим ћу вас сашити. 669 00:40:33,953 --> 00:40:35,998 Онда, када се врућина врати... 670 00:40:38,131 --> 00:40:40,089 Поново покрећем твоје срце. 671 00:40:40,263 --> 00:40:42,048 Онда се враћамо у акцију. 672 00:40:42,178 --> 00:40:45,094 Ако добијемо податке из под. 673 00:40:45,225 --> 00:40:47,357 И ако теорија уопште функционише. 674 00:40:47,488 --> 00:40:50,839 У супротном, и ти ћеш умрети. 675 00:40:52,537 --> 00:40:55,496 Додај на моју листу упитни животни избори. 676 00:40:57,629 --> 00:41:00,936 Требало би да разговарамо о... раније. 677 00:41:01,110 --> 00:41:04,331 То није неопходно. 678 00:41:04,462 --> 00:41:06,507 Била је то мала борба. Није велика ствар. 679 00:41:06,638 --> 00:41:08,248 Морам ово да кажем. 680 00:41:08,378 --> 00:41:10,729 У случају. 681 00:41:13,514 --> 00:41:15,821 Никад нисам замишљао да ћу изаћи на овај начин. 682 00:41:18,171 --> 00:41:22,131 али ја сам... 683 00:41:22,262 --> 00:41:23,481 Захвалан сам што нисам сам. 684 00:41:25,744 --> 00:41:29,138 И то моји последњи тренуци су са пријатељем. 685 00:41:31,924 --> 00:41:33,665 Зато што имам тебе. 686 00:41:35,144 --> 00:41:37,495 Осим што не умиреш. 687 00:41:39,235 --> 00:41:41,890 Ти не умиреш. 688 00:41:47,287 --> 00:41:49,071 Шалиш се! 689 00:42:00,126 --> 00:42:02,215 Не! 690 00:42:29,634 --> 00:42:31,723 Ла'Ан до моста. Можеш ли ме прочитати? 691 00:42:35,161 --> 00:42:36,554 Он није овде. 692 00:42:54,746 --> 00:42:57,487 Пењем се у кућиште за махуне. 693 00:42:57,575 --> 00:42:58,924 Спок! 694 00:43:35,438 --> 00:43:36,570 Он је жив. 695 00:43:36,657 --> 00:43:38,311 Имам чип са подацима. 696 00:44:02,814 --> 00:44:05,207 Хеј. Хеј. 697 00:44:10,430 --> 00:44:11,910 Дошао си да ме убијеш. 698 00:44:12,040 --> 00:44:16,828 Запамтите, то је у суштини само криостаза. 699 00:44:16,958 --> 00:44:19,918 Волео бих да прихватите оно што обоје знамо да је истина. 700 00:44:20,048 --> 00:44:23,008 Нећу се више пробудити. 701 00:44:24,052 --> 00:44:27,621 Шта ако само желим да знам да ћеш бити добро? 702 00:44:27,752 --> 00:44:32,060 Када отвориш врата, Желим да одеш. 703 00:44:33,453 --> 00:44:35,107 молим те. 704 00:44:36,412 --> 00:44:38,893 Иди негде на сигурно. 705 00:44:40,025 --> 00:44:42,244 Испричај ми виц. 706 00:44:43,376 --> 00:44:45,030 - Шала? - Да. 707 00:44:47,902 --> 00:44:49,142 Знам да имаш омиљену. 708 00:44:49,251 --> 00:44:50,949 Сви раде. 709 00:44:54,909 --> 00:44:57,172 Можеш ли ми, молим те, рећи своје. 710 00:44:57,346 --> 00:45:01,089 Знаш, онај који ти сачувати за посебне прилике. 711 00:45:01,220 --> 00:45:05,180 А онда, када имамо обоје насмејала се, 712 00:45:05,311 --> 00:45:06,965 Отворићу та врата. 713 00:45:07,095 --> 00:45:09,924 И шта год да се деси... догоди се. 714 00:45:11,317 --> 00:45:12,971 Деал? 715 00:45:15,756 --> 00:45:19,542 Један Акуан је био позван да рођенданска забава Лантанита. 716 00:45:21,109 --> 00:45:23,285 И мора да донесе поклон. 717 00:45:25,244 --> 00:45:28,900 Одлучио је да је представи са корњачом Бензар. 718 00:45:31,729 --> 00:45:34,209 Акуан објашњава, 719 00:45:34,340 --> 00:45:38,823 „Ова корњача је посебна. Живи 20.000 година." 720 00:45:43,828 --> 00:45:47,570 Лантанит уздахне и каже: 721 00:45:47,657 --> 00:45:52,271 „Кућни љубимци. Ти их волиш. 722 00:45:52,401 --> 00:45:54,273 А онда..." 723 00:46:21,779 --> 00:46:24,390 Имамо четири минута до искривљеног прага. 724 00:46:24,564 --> 00:46:26,087 Има ли вести од Ла'Ана? 725 00:46:26,218 --> 00:46:27,262 Ништа. 726 00:46:27,393 --> 00:46:30,004 Чекај, сада добијам упозорење. 727 00:46:31,919 --> 00:46:35,923 Осим ако не желите озбиљан случај од промрзлина, назад! 728 00:46:46,368 --> 00:46:48,196 Предуго је био изложен. Обоје смо били. 729 00:46:48,327 --> 00:46:50,720 Морамо да скинемо ова одела и деконтаминирати. 730 00:46:50,851 --> 00:46:52,244 наравно. Али прво подаци о махунама. 731 00:46:56,204 --> 00:46:58,076 Можемо ли да повратимо оно што је овде? 732 00:46:58,250 --> 00:46:59,947 Да смо имали неколико сати, да. 733 00:47:03,037 --> 00:47:06,736 Радијациона болест. Морам да га лечим, сада. 734 00:47:14,919 --> 00:47:16,442 Шта радите, поручниче? 735 00:47:16,572 --> 00:47:17,878 Комуницирање. 736 00:47:21,273 --> 00:47:22,709 Твој ум мом уму. 737 00:47:22,840 --> 00:47:25,973 Ваше мисли мојим мислима. 738 00:47:29,411 --> 00:47:31,413 Ла'Ан на мост! 739 00:47:52,652 --> 00:47:55,350 Први корак, готово. 740 00:48:06,709 --> 00:48:08,078 Поручниче Скот, имамо податке. 741 00:48:08,102 --> 00:48:09,582 Ла'Ан га сада шаље на ваш ПАДД. 742 00:48:09,712 --> 00:48:12,672 Само упозорење, све је то по Споковом сећању. 743 00:48:12,759 --> 00:48:16,545 Па, верујем вулканском сећању колико и сваки рачунар. 744 00:48:16,676 --> 00:48:18,417 Прегледам га сада. 745 00:48:23,552 --> 00:48:26,033 Можете рећи Нурсе Цхапел 746 00:48:26,120 --> 00:48:27,774 преписала је законе физике. 747 00:48:27,905 --> 00:48:32,257 Неутрини јаке силе су стварни и у близини. 748 00:48:32,387 --> 00:48:34,227 Преношење координата поручнику Ортегасу. 749 00:48:34,302 --> 00:48:36,870 Примање и преусмеравање наше путање. 750 00:48:40,526 --> 00:48:42,615 Удаљени смо 30 секунди са прага основе. 751 00:48:42,745 --> 00:48:45,487 Нећемо стићи до тога твоје магичне честице у времену. 752 00:48:45,574 --> 00:48:46,924 Интегритет трупа је нарушен. 753 00:48:47,054 --> 00:48:48,510 Брод ће се разбити, капетане. 754 00:48:48,534 --> 00:48:49,903 Можемо ли да преусмеримо више снаге на штитове? 755 00:48:49,927 --> 00:48:51,167 Нема више шта да се скрене. 756 00:49:13,733 --> 00:49:15,474 <и>Ентерприсе ће задржати. 757 00:49:15,604 --> 00:49:18,477 Она ће нас одржати у животу до долазимо до тих неутрина. 758 00:49:18,607 --> 00:49:21,480 <и>Чим будемо тамо, могу укључите Буссард Цоллецторс 759 00:49:21,610 --> 00:49:24,004 <и>- и претвори их у моћ. - Сви будите спремни. 760 00:49:24,091 --> 00:49:26,180 Управо ћемо прећи варп праг. 761 00:50:24,673 --> 00:50:27,633 Господине, видим пуну снагу враћам се на комуникацију! 762 00:50:27,763 --> 00:50:29,243 И други системи. 763 00:50:29,330 --> 00:50:32,116 Сензори, одржавање живота, импулсна снага. 764 00:50:32,246 --> 00:50:34,074 Скоти, урадио си немогуће, 765 00:50:34,205 --> 00:50:35,467 и нисам изненађен. 766 00:50:35,597 --> 00:50:37,338 Дозвола да нас избаци из ове ствари. 767 00:50:37,469 --> 00:50:38,513 Иди. Иди! 768 00:51:03,669 --> 00:51:05,932 Изравнавамо се на стабилан варп. 769 00:51:06,063 --> 00:51:08,108 Никад нисам мислио да ће ми бити овако драго успорити. 770 00:51:19,902 --> 00:51:23,906 Бићеш добро. Бићеш добро. 771 00:51:39,226 --> 00:51:40,314 ти ћеш... 772 00:51:40,445 --> 00:51:43,100 буди у реду. 773 00:52:50,297 --> 00:52:52,517 Имам кревет за тебе овде. 774 00:53:01,308 --> 00:53:02,962 Речи нису довољне. 775 00:53:04,485 --> 00:53:06,792 Сви бисмо били мртви да није било тебе. 776 00:53:08,707 --> 00:53:10,622 Узмите онолико времена колико вам је потребно да се опоравим, ок? 777 00:53:10,752 --> 00:53:14,756 У ствари, имам захтев. 778 00:53:16,628 --> 00:53:20,980 Волео бих да се пријавим за овде стална дежурна станица. 779 00:53:21,110 --> 00:53:22,895 Званично. 780 00:53:23,069 --> 00:53:25,027 Зар ти Јосиф није рекао? 781 00:53:25,158 --> 00:53:28,640 Размишља о одласку. Претпоставио сам да желиш да пратиш. 782 00:53:29,684 --> 00:53:34,820 Подсетио ме је да ја... овде је добро. 783 00:53:38,215 --> 00:53:39,607 У реду. 784 00:54:03,588 --> 00:54:05,807 Никада ми ниси дозволио да завршим своју шалу. 785 00:54:06,895 --> 00:54:12,597 Па, требало те је заувек да дођем до тачке ударца, па... 786 00:54:12,771 --> 00:54:15,077 „Кућни љубимци. 787 00:54:15,164 --> 00:54:20,648 Ти их волиш, а онда и они иди и умри на теби“. 788 00:54:28,874 --> 00:54:31,920 Тамо је 80%. Радићемо на томе. 789 00:54:42,322 --> 00:54:45,369 Титл спонзорише. 790 00:54:45,499 --> 00:54:48,981 Написано од стране Медиа Аццесс Група на ВГБХ аццесс.вгбх.орг